Ceux qui sont derrière la scène

Necati Akpınar (Réalisateur)
Né en 1962, à Ankara. Il travaille comme directeur dans le Théâtre de Levent Kırca entre 1979-1991 et dans le Théâtre de Yasemin Yalçın entre 1991-1993. Il a réalisé plusieurs organisations de théâtre et de concert. Pendant la saison de 1994-1995, il a fondé le Centre Culturel de Beşiktaş et Acteurs de BKM avec Yılmaz Erdoğan. Il est le réalisateur des projets de cinéma et de télévision et des pièces de théâtre du Centre Culturel de Beşiktaş. Il est aussi le directeur des Acteurs de BKM.

Uğur İçbak (Directeur Visuel)
Il est directeur visuel professionnel depuis 1987. Ayant 8 films de long métrage, dont la plupart peuvent être considérée comme un point de référence, plus de 1500 films de publicité et à peu près 80 clips. Depuis 4 ans, il est enseignant au sein du programme de cours de Türsak Vakfı et donne des cours pratiques sur des techniques d’éclairage. Il organise aussi des workshops dans les facultés de cinéma et télévision de plusieurs universités et dans certains cours de cinéma.

Yaşar Kartoğlu (Directeur de l’Art)
Né en 1967, à Rize, il s’est installé à İstanbul en 1984. Il était directeur et décorateur dans la Galerie d’Art de Collection entre les années 87 et 90. En 1994, il a participé à l’exposition 15. Artistes Contemporains-İstanbul au Musée de Dessin et de Statue. Entre 96-98, il a travaillé comme conseiller à Umut Sanat, a collaboré avec Orhan Oğuz dans les films “Manisa Tarzanı” et “Aziz Ahmet”(1993-1994), Yavuz Özkan dans le film “Bir Kadının Anatomisi”(1995), Philippe Venault dans le film “Aurenos Müşterileri”(1995), Mustafa Altıoklar dans le film “İstanbul Kanatlarımın Altında”(1995), Ersin Pertan dans le film “Alaturka Aşk”(1999), Yılmaz Erdoğan et Ömer Faruk Sorak dans le film “Vizontele”(2000), Savaş Ay dans le film “Dansöz”(2001) et Yılmaz Erdoğan dans le film “Vizontele Tuuba”.

Emrah Yücel (le designeur de l’affiche)
Depuis 1996, il habite à New York et à Los Angeles et il dirige son agence de publicité Iconisus à Hollywood. Il a reçu deux fois de suite des prix de KeyArt qui sont distribues depuis 35 ans. L’année dernière il a fait le marketing international du film “Frida”, dans lequel Selma Hayek jouait. Actuellement, il travaille sur les films “Cold Mountain” (avec les acteurs Nicole Kidman et Jude Law) et “Mindhunters” qui va sortir en salles cette année. Il a fait de tous les produits imprimés et d’affiches de “Vizontele Tuuba”.

Rahman Altin (Superviseur de musique)
Né en 28 décembre 1971, a Ankara. Il est allé au Collège d’Ankara de TED. Il a fait ses études sur l’opéra a la Conservatoire Nationale d’Ankara de l’Université de Hacettepe. En 200, il s’est installe a İstanbul. En 2002, il a invité à Los Angeles avec 13 autres compositeurs par ASCAP et 20th Century Fox. Dans ce projet, Le plus grand orchestre d’Hollywood a joue sa composition pour le film “Anna and The King” et il a été apprécié d’importantes personnes d’Hollywood. Sur le plate-forme national, depuis 1996, il a fait plusieurs compositions pour les musiques de plusieurs importants films de publicité, séries télévisées, documentations et programmes d’information.

Suzan Kardeş (Coiffure -Maquillage)
Née en 1960, à Kosova, en Yougoslavie. Elle a débuté sa carrière professionnelle avec les photos-romans du journal Hürriyet et la coiffure et les maquillages des acteurs du Théâtre Şan. Elle a travaillé comme maquilleuse et coiffeuse dans plusieurs films de cinéma, théâtres et des films de publicités. Elle est responsable de la coiffure et des maquillages de plusieurs pièces de BKM depuis 1995 et aussi du film “Vizontélé” en 2000.

Ayçın Tar (Costume)
En 1989, elle a eu le diplôme du décor et du costume du théâtre de la faculté des Arts Visuels et de scène à l’Université de Mimar Sinan. Depuis 1991, elle travaille comme responsable du décor et du costume au Centre Culturel de Yunus Emre au Théâtre Municipal de Bakırköy. Elle est directrice artistique de quelques films de télévision et du cinéma depuis 1986.

 
OYUNCULAR / cast
Deli Emin Yılmaz ERDOĞAN
Siti Ana Demet AKBAĞ
Başkan Nazmi Altan ERKEKLİ
Güner Sernikli Tarık AKAN
Tuuba Sernikli Tuba ÜNSAL
Nafiz Tolga ÇEVİK
Yılmaz Şenol BALLI
Aysel Sernikli İdil FIRAT
Ceyhan İclal AYDIN
Latif Cezmi BASKIN
Sezgin Bican GÜNALAN
Basri Şener KÖKKAYA
Casım Salih KALYON
Ahmet Tuncer SALMAN
Manav Şehmus Erdal TOSUN
Mahmut Duran (DFKD Başkanı) Bülent İNAL
Servet Selim ERDOĞAN
Cahit (DEKD Başkanı) Tuna ORHAN
Rüstem Cahit TAŞ
Türkçe Öğretmeni Bahri BEYAT
Jandarma Komutanı Nuri GÖKAŞAN
Sobacı Simo Selahattin TAŞDÖĞEN
Aykut Sinan KILIÇ
Musto Şahin YAYLI
Kinyas Volkan DEMİROK
Asiye Zeynep TOKUŞ
Fadile Derya OYANAY
Kamyoncu Sinan BENGİER
İso Caner ALKAYA
Veysi Nusret KARAKUŞ
Latifin Karısı Meral ÇETİNKAYA
Hacı Zübeyir  Nejat UYGUR
Vildan Hanım (Aysel'in Annesi) Zerrin SÜMER
Fadile'nin Annesi Süheyla ERDOĞAN
Panayır Sahibi Celal TAK
Deniz Kızı Deniz AKKAYA
Telekutucu Ata DEMİRER
Cazgır Metin YILDIZ
Cevdet Deniz ERDOĞAN
Aynur Yasemin ERGENE
Zehra Arzu Tan BAYRAKTUTAN
Torun Rıfat Emrullah AYDIN
Ferro Sibel AZİZOĞLU
Zabıta 1 Kerim HİZARLI
Zabıta 2 Mehmet YILDIZ
Türkü Söyleyen Çocuk Sıddık DEMİR
Civciv Satıcısı 1 Bahtiyar ENGİN
Civciv Satıcısı 2 MEHMET BIÇAKÇI
Berber Akif BEYGE
Ezo Sinan BAYDUR
Arsa Sahibi  Nazım ERDOĞAN
Zeki Bayar Zeki BAYAR
Hüsnü Fırat  Hüsnü FIRAT
Otobüs Şoförü Ahmet DEBEOĞLU
Devrimciler Mehmet ŞahinTARMAT
Rıdvan DENİZ
Serdar DOĞAN
NazmiKANSU
Nazmi KAHRAMAN
Hamit ÇORUH
Niyazi Murat EMRE
Serdar USLUKAYA
Nedim SALMAN
Abdullah HACIOĞLU
Sertaç TAN
Fahrettin GENCERİ
Akbil AÇIK
Bayram KESİCİ
Ersin ÖZER
Çetin IŞIK
İsmail AKKUŞ
Edip AZİZOĞLU
Ayhan IŞIK
Emrah EYLENTİ
Şemsettin KIRAÇ
   
YAZAN & YÖNETEN Yılmaz ERDOĞAN
written & directed by
   
YAPIMCI Necati AKPINAR
producer
   
GÖRÜNTÜ YÖNETMENİ Uğur İÇBAK
director of photography
   
SANAT YÖNETMENİ Yaşar KARTOĞLU
art director
   
SES Alan O'DUFFY
sound
   
KURGU Engin ÖZTÜRK
editing
   
MÜZİK KARDEŞ TÜRKÜLER
music
   
MÜZİK SÜPERVİZÖRÜ Rahman ALTIN
musical supervisor
   
SAÇ & MAKYAJ Suzan KARDEŞ
hair & make -up
   
KOSTÜM Ayçın TAR
costume
   
1. YÖNETMEN YARDIMCISI Ali Taner BALTACI
1st assistant director
   
YAPIM KOORDİNATÖRÜ Serpil GÜLER
coordinator in general
   
PRODÜKSİYON AMİRİ Hakan ÖZBEK
production manager
   
SAÇ MAKYAJ Suzan KARDEŞ
hair & make-up
2.YÖNETMEN ASİSTANI Ozan AÇIKTAN
2nd assistant director
   
3.YÖNETMEN ASİSTANI Doğan KARACA
3rd assistant director
   
DEVAMLILIK ASİSTANI İlknur UĞUZ
continuity
   
ÇEKİM SENARYOSU Neşe AKIN
script supervisor
   
COMBO ASİSTANI Yılmaz ÖZDİL
video play-back
   
4.YÖNETMEN ASİSTANI Derya OYANAY
4th assistant director
   
YAPIM KOORDİNATÖRÜ ASİSTANI Nazife CANTÜRK
assistant to coordinator in general
   
KONAKLAMA KOORDİNATÖRÜ Seyfiİ İPEK
accomodation manager
   
YAPIM ASİSTANLARI Neslihan ATEŞ
production assistants Serkan AKKOYUN
Bora KAMBAY
Enver BAYSAK
İlker BAŞBUĞA
Berfin ERDOĞAN
Yağmur AKPINAR
   
SANAT GRUBU Erol TAŞTAN
art group  Yavuz ÇELENK (Yüksek Mimar)
Selim TANSAL
Cem ERDOĞAN
İdil KARTOĞLU
Sinan TANSAL
   
STEADİCAM OPERATÖRÜ Ercan YILMAZ
steadicam operator
   
1. KAMERA ASİSTANI Yavuz ERUZUN
focus puller
   
2. KAMERA ASİSTANI Olcay OĞUZ
2nd camera assistant
   
CLAPPER & LOADER Bünyamin DURGUT
clapper & loader
   
B KAMERA ASİSTANI Andaç ŞAHAN
b cam assistant
   
BOOM OPERATÖRÜ Barry DOYLE
chief boom swinger
   
2.BOOM OPERATÖRÜ Okan SELÇUK
2nd boom swinger
   
MAKYAJ UYGULAMA Sema SOĞANCI
make-up
   
MAKYAJ ASİSTANI Arzu YEŞİLYAPRAK
assistant to make-up 
   
KOSTÜM ASİSTANLARI Huriye AKBAL
wardrobe Şahin ŞAHİNOĞLU
Hüseyin ÖZDEMİR 
Sevinç DEMİR
CAST SORUMLUSU Rezzan ÇANKIR
additional casting
   
CAST ASİSTANI Tuğba ÜLKER
assistant to additional casting
IŞIK ŞEFİ Abdullah YAZICI
gaffer
   
1.IŞIK ASİSTANI Murat BÜYÜK
best boy lightning
   
IŞIK ASİSTANLARI Samet BAL
sparks Rauf AYAR
Gürkan KILIÇ
Erkan DEMİRTAŞ
Ersin ALDEMİR
   
ELEKTRİK TEKNİSYENLERİ İlhanDEMİR
electricians Murat DEMİR
 
SET AMİRİ Mehmet GÜVERCİN
key grip
GRIP OPERATÖRÜ Ali DERVİŞOĞLU
dolly grip
SET TEKNİSYENLERİ Bilal BERBER
grip Beytullah TETİK
Gökhan ŞEN
Mustafa YAZGI
Murat LİVAN
Nuri KARAKÖSE
Cemal ÇINAR
   
GRİP OPERATÖRÜ ASİSTANI Hasan MELETLİ
best boy dolly grip
   
FİNANS SORUMLUSU AROL
Finans Manager
   
BASIN DANIŞMANI Seda SERTBAŞ
press & publicity
   
PROJE DANIŞMANLARI Muhsin KIZILKAYA
consultants Ali HAKAN 
Enver ÖZKAHRAMAN
YAPIM OFİS KOORDİNATÖRÜ Gülçin ÖZÜNAL
production office cooordinator
   
MUHASEBE İsmail DİKTAŞ
accountant
   
ULAŞIM SORUMLUSU Aysun TAŞ
transport coordination Türkan ERGÜZEL
 
YAPIM OFİS SEKRETER Aydan TAŞ
production office secretaries İlkay KANT
 
SPONSORLUK Resa AKALIN
sponsorship deals Selma SEMİZ
Beyza BLACK
Atilla ASLIHAN
   
JENERİK Burak BALKAN
titles sequence
   
FRAGMAN Göktuğ SARIÖZ
trailer
   
AFİŞ TASARIM Emrah YÜCEL
film poster design
   
WEB SİTESİ TASARIM Hakan BİRGÜL
web design
   
BELGESEL YÖNETMENİ Mithat İNANDIM
director for making of the film
   
BELGESEL KAMERAMANI Can SALACAN
cameraman for making of the film
   
SET FOTOĞRAFÇISI Bahadır TANRIÖVER
set photographer
   
SET DOKTORU OP.DR. Selim TANSAL
set doctor
   
MEKANİK EFEKT UZMANI Murat ŞENGÜL
mechanical effects 
   
MEKANİK EFEKT ASİSTANI Murat TEMİZTEN
assistant for mechanical effects
   
1. KAMERA ASİSTANI - ANKARA Burak YAZICI
focus puller - Ankara unit
   
2. KAMERA ASİSTANI - ANKARA Direnç KIYMAÇ
2nd camera assistant - Ankara unit
   
3. KAMERA ASİSTANI Başak ÖZBEK
3rd camera assistant - Ankara unit
   
CASTING - ANKARA Onur ÇAKIR
additional casting - Ankara unit
   
CASTING ASİSTANI Selçuk DURSUN
assistant add. Casting - Ankara unit
   
GRİP ASİSTANI - ANKARA Yasin UZUN
additional grip assistants - Ankara unit Oktay KOÇALAN
 
TERZİLER Seyhan İNCEOĞLU
tailors Şükrü ALAN
 
TERZİ YARDIMCISI Veysel YILMAZ
assistant tailor
   
KOSTÜM ÇALIŞANLARI Yaşar BİRKEV
wardrobe workers İsmail ŞAHİN 
 
SET ÇALIŞANŞLARI
set workers Bülent BAYAR
Mehmet ÖZDİL
İsmet DENGTAŞ
Yılmaz GÜNEŞ
Ali AYDIN
Selim ALAN
Emin ALAN
Tamer ÖZKAY
   
ULAŞIM EKİBİ Yaşar SÜMER
transportation department Tayyar SARIKAMIŞ
Hasan YAVUZ
Erol AYDINLI
Naci ÇELEBİ
Ali OKTU
Cengiz ŞİMŞEK
Talip MEYDAN
Osman GÜN 
Şerol MAZAK
   
GÜVENLİK EKİBİ Hacı ŞAHİN
security department Bünyamin ŞAHİN
Müslüm ÖNER
Sertaç TAN
Yusuf BAYAR
Cihangir ÇİFTÇİ
Derviş BAYAR
Cuma KAYMAZ
Kadri PARLAK
Mesut ARAS
   
POST PRODÜKSİYON SÜPERVİZÖRÜ Ali Taner BALTACI
post production supervisor
   
POST PRODÜKSİYON KOORDİNATÖRÜ Birol AKBABA
pos production coordinator
   
POST PRODÜKSİYON ASİSTANLARI Nazife CANTÜRK
post production assistants Neşe AKIN
 
AVİD KURGU ASİSTANI Tayfur SONKAYA
avid editing assistant
 
POST PROTUCTION ARRI FİLM&TV
PROJE KOORDİNATÖRÜ Angela REEDWISCH
key account manager
 
LABORATORY
LABORATUVAR ŞEFİ Josef REIDINGER
Head of Department Laboratory 
   
PROJE KOORDİNATÖRÜ Angela REICHENBERGER
project coordinator
   
RENK ANALİSTİ Mary Ann - OTEMAN
color grading
   
NEGATİF KESİM Sandra STIER
negative cutting Andrea VOGGENAUER
 
ARRI FEATURE & TV DRAMA
PROJE KOORDİNATÖRÜ Andreas THOMAS
project coordinators Manfred TUREK
 
TELESİNE OPERATÖRÜ NatalieHELGATH
telecine operators Daniel SCHWERDTFEGER
 
ARRI DIGITAL FİLM
PROJE KOORDİNATÖRÜ Dominik TRIMBORN
project coordinator
   
2K TARAMA Steven STUEART
2K scanning
   
ARRILASER FILM KAYIT Alexander KLIPPE
arrilaser film recording Sascha STILLER
 
İMAJ DIGITAL POST PRODUCTION
PROJE KOORDİNATÖRÜ Müge KOLAT
project coordinator
   
ÖZEL EFEKT KOORDİNATÖRÜ Neslihan GÜCÜM
special fx coordinator
   
ÖZEL EFEKTLER Burak BALKAN
special fx artists Rıfkı İLYASOĞLU
Mehmet TURAN
   
SES TASARIMI Alan O'DUFFY
sound design
   
5.1 PREMİX & EFEKTLER Alex BURAK (5:1FX PREMİX)
5.1 premix & fx
 
İMAJ SOUND POST PRODUCTION
SES YERLESTİRME & PREMIX Aykut ŞAHLANAN
track-laying & premix
   
SES YERLEŞTİRME ASİSTANI Suphi BÜYÜKNİSAN
assistant track-laying
   
EFEKT YERLEŞTİRME İsa YÜCEL
fx tracklaying
   
5.1FİNAL MİKSAJ Serdar ÖNGÖREN
5.1 re-recording mixer
   
FOLEY EFEKTLER Bülent TABAN
foley artist
   
SESLENDİRME SANATÇILARI Zuhal ÇETİNKANAT
dubbing artists Mesut MERTCAN
Şengül KARACA
   
MÜZİK KAYIT Murat BAŞARAN - STÜDYO MOTİF
music recorded by
 
EK MÜZİKLER / additional music
 "GÜLÜMSE" "BEN NE YAPTIM"
performed by SEZEN AKSU ORHAN GENCEBAY 
KEMAL BURKAY - ARTO TUNÇBOYACIYAN KERVAN PLAKÇILIK
COŞKUN PLAK 
   
"KIRMIZI KURDELE"  "KUŞ SESLERİ"
performed by İBRAHİM TATLISES performed by MODERN FOLK ÜÇLÜSÜ
TÜRKÜOLA PLAKÇILIK HAFIZ BURHAN
SONY MÜZİK
   
KOMA MİZGİN "ALABAMA SUN"
   
 "ŞEV(GECE)"  RAHMAN ALTIN
KOM MÜZİK 
 
"AŞK SONATI"
Beethoven
performed by RAHMAN ALTIN
 
EK GÖRÜNTÜLER / additional footage
TRT ANKARA TELEVİZYONU  "ZAVALLILAR"
HABER & PROGRAM ARŞİVİ yönetmen YILMAZ GÜNEY
YILMAZ GÜNEY KÜLTÜR VE SANAT VAKFI
 
SPONSORLAR / sponsors
FUJİ FİLM / MNG HAVAYOLLARI / MNG KARGO
HP - COMPAQ / İZOCAM / AYGAZ / REİS GIDA
 
TEŞEKKÜRLER
special thanks
VAN VALİLİĞİ GEVAŞ KAYMAKAMLIĞI
GEVAŞ BELEDİYE BAŞKANLIĞI GEVAŞ İLÇE EMNİYET MÜDÜRLÜĞÜ
DSİ GENEL MÜDÜRLÜĞÜ DSİ VAN BÖLGE MÜDÜRLÜĞÜ
GEVAŞ JANDARMA KOMUTANLIĞI GEVAŞ MAL MÜDÜRLÜĞÜ
GEVAŞ İLÇE TARIM MÜDÜRLÜĞÜ GEVAŞ TEDAŞ
VAN EĞİTİM ARAÇLARI MÜDÜRLÜĞÜ TRT ANKARA TELEVİZYONU
HASAN SALTIK KALAN MÜZİK
CELAL ORUÇOĞLU ARA GÜLER
MEHMET AÇIKTAN OYTUN ŞANAL
AYŞEGÜL ÖZTOPUZ TOPÇAM TURİZM
GÜLER KOÇ KEMAL ÇELİK
KUTUPAYISI BELGESEL YAPIM TAHSİN GÖRENTAŞ
AGT DİAGONAL
ANKARA BÜYÜKŞEHİR BELEDİYESİ İTFAİYE DAİRE BAŞKANLIĞI
 ANKARA İL MİLLİ EĞİTİM MÜDÜRLÜĞÜ
ANKARA AYDINLIKEVLER LİSESİ MÜDÜRÜ, ÖĞRETMEN VE ÖĞRENCİLERİ
TRT İSTANBUL BÖLGE MÜDÜRÜ - ORHAN ERTANHAN
YILMAZ GÜNEY KÜLTÜR VE SANAT VAKFI VE FATOŞ GÜNEY
DOLBY DIGITAL IN SELLECTED THEATRES
FINAL PRINTS BY ARRI MUNCHEN
soundtrack album available by KALAN MÜZİK
BKM FILM - 2004
www.bkmonline.net www.vizonteletuuba.com