La
post-production de "Vizontele Tuuba" a été réalisée
par une équipe internationale, à Istanbul et Munich.
Les négatifs
des plans envoyés par période hebdomadaire aux Laboratoires
d'ARRI Munich, puis retournés en Turquie pour sa finalisation télécinématographe.
Pendant
la phase du tournage, le montage du film, a commencé, au camp de
l'équipe à Gevas et a été terminé avec
un AVID 9000 d'Authopsy Post-Production construit dans la maison du directeur,
Yilmaz Erdogan, à Istanbul.
Toutes les
opérations de laboratoire et le montage négatif ont été
réalises par les laboratoires d'ARRI. Les effets des fondus enchaînés
ont été réalisés par ARRI à Blow-up
Company siégeant à Munich. ARRI a réalisé
en même-temps le tirage optique 2K des parties qui ont été
procédés en numérique et le processus de la lecture
de négatif ARRILASER.
Les négatifs
balayés, ont été renvoyés à Istanbul
sur les disques en haute capacité et ont été procédés
en numérique dans les studios IMAJ avec les équipements
de composition.
La disposition des
dialogues, le son et le mixage ont été réalisés
dans les studios IMAJ, à Istanbul, par une équipe formée
des ingénieurs turcs et anglais, et le chef de l’équipe
étant notre technicien du son irlandais Alan O’Duffy. Pour
la première fois en Turquie, le mixage de la musique d’un
film a été réalisé avec le standard 5.1 SR
qui est préparé sous les standards de son 5.1 Dolby-Digital.
Les copies optiques du mixage du son et la préparation de la souche
composée ont été faites par les laboratoires d'ARRI.
Comme Vizontélé,
la musique originale du film a été préparée
par “Kardes Turkuler”. Cette fois-ci le travail a été
supporté par Rahman Altin et ses travaux musicaux supplémentaires.
Etant donné
que l’histoire du film se passe dans les années 80, un travail
d’archive sérieux a été exigé. Pendant
la production du film, les archives des programmes de télévision
de la chaîne TRT Ankara TV et TRT Radio Istanbul ont été
utilisées. Mesut Mertcan, Zuhal Cetinkanat et Sengul Karaca, les
présentateurs du journal télévisé de l’époque,
ont donné vie au doublage des textes originaux.
La bande
annonce et les autres promotions visuelles du film “Vizontele Tuuba”
ont été préparées en numérique, en
haute solubilité. Le montage on-line, la lecture de négatif
ARRILASER et les copies ont été fait dans les laboratoires
Sinefekt-Istanbul. Le mixage du son de la bande annonce aussi a été
réalisé dans les studios IMAJ. Pour la première fois
en Turquie, la bande annonce du film a été préparé
en utilisant le même original numérique en version sous-titrée
anglais, allemand, français et néerlandais. Le fragment
est diffusé depuis 26 décembre 2003, dans 400 salles de
la Turquie.
Les copies
de la vision du film ont été imprimées en Allemagne
dans les Laboratoires d'ARRI. 200 copies ont été imprimées
pour la Turquie, et 70 copies pour les pays étrangers. Pour la
diffusion dans les pays étrangers, les copies sous-titrées
en anglais, en allemand, en français et en néerlandais ont
été préparés.
|